Buone prassi traduttive dei termini del linguaggio medico nelle opere di Galdós: l’esempio di Fortunata y Jacinta

نویسندگان

چکیده

In quest’articolo, attraverso lo studio di alcuni termini presenti nel romanzo Fortunata y Jacinta Galdós che si riferiscono all’ambito medico e farmaceutico, desidera portare avanti una riflessione su alcune “buone prassi” il traduttore può impiegare suo lavoro riscrittura, considerate come frutto un’operazione cognitiva, complesso intrigo acquisizione, categorizzazione, osservazione riflessiva, elaborazione, sperimentazione creazione dinamiche emotivo-motivazionali hanno prodotto ultimo la ricreazione del metatesto. Tali rientrano a tutti gli effetti negli argomenti da trattare all’interno didattica della traduzione dal taglio neurolinguistico.

برای دانلود باید عضویت طلایی داشته باشید

برای دانلود متن کامل این مقاله و بیش از 32 میلیون مقاله دیگر ابتدا ثبت نام کنید

اگر عضو سایت هستید لطفا وارد حساب کاربری خود شوید

منابع مشابه

Linguaggio Segreto di Dante e dei Fedeli d'Amore

Nel panorama degli studi comparati fra la lirica romanza medievale e quella orientale uno degli esempi eclatanti che nella sua storia ormai pluridecennale ha suscitato molte polemiche e discussione è stato senza dubbio il rinomatissimo Linguaggio segreto di Dante e dei Fedeli d'Amoredi Luigi Valli. Il suddetto tomo, come asserisce l’editore della casa editrice Luni, pubblicato per la prima volt...

متن کامل

La biblioteca di un medico del quattrocento. I codici di Giovanni di Marco da Rimini nella Biblioteca Malatestiana

are necessary. The study covers affected organs (a capite ad calcem), general anatomical and/or pathological categories, the humoral system, general designations of health problems and therapeutics, prophylaxis, side effects, magic, and veterinary medicine. Both volumes open with a brief introduction, mainly methodological, and volume one ends with a bibliography. The scope of the work is far w...

متن کامل

Un’Analisi Mistica Delle Opere Poetiche di alda Merini

Trai poeti italiani contemporanei tradotti in persiano, compare Alda Merini. Merini e` molto celebre perche`  le sue poesie conduce i lettori alla conoscenzadi un aspetto mondiale della lettteratura. Lo studio presente è dedicato a lei, perché Alda è una donna a cui la poesia ha fatto grande dono di sé e che ha dimostrato con le sue opere un grande impegno intellettuale nella condanna delle ist...

متن کامل

Per Gli Studenti Del Corso Di Elementi Di Analisi Numerica

correzione I esonero EAN correzione III esonero EAN testo III esonero EAN osservazioni su convergenza dei metodi φ e sui metodi Runge-Kutta (non presenti negli appunti al focal point) correzione II esonero EAN matrice di adiacenza dei ragazzi di EAN (..ha ilcellulare di..) ciò che ho insegnato di diverso rispetto agli anni scorsi sulla teoria di Perron-Frobenius, metodo delle potenze, pagerank ...

متن کامل

ذخیره در منابع من


  با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید

ژورنال

عنوان ژورنال: e-Scripta Romanica

سال: 2021

ISSN: ['2392-0718']

DOI: https://doi.org/10.18778/2392-0718.09.04